24.6. 3 ½ wecken. 5 Uhr Abm...
24.6.

3 ½ wecken.

5 Uhr Abmarsch zu einer Felddienstübung, ohne Essen oder trinken mitzunehmen.
Drei Ruhepausen gabs, wovon die erste zwanzig, die zweite zehn, und die dritte ebenfalls
zehn Minuten betrugen.

Wassertrinken gabs nicht, Hitze genügend.
Um drei Uhr Ankunft in Caserne Baracken, wo sogleich zwei Mann umfielen und
der Stabsarzt geholt werden mußte. Um nicht aus der Gewohnheit zu kommen ward
von 4 - 5 Gewehr reinigen nachträglich Zeugwäsche.

[seine deutsch-chinesischen Übersetzungen]


Kasernen Pass.

Cohr Befehl

Auf allerhöchsten Befehl werden die Reservisten auf Wunsch Ihrer Geliebten
entlassen.


Divisions. Befehl.

Die Reservisten sind in Begleitung Ihrer Geliebten zum Bahnhof zu führen.


Regiments. Befehl

Die Reservisten erhalten heute Urlaub bis zum wecken um Ihre Geliebte noch einmal sprechen und küssen zu können.


Batalions Befehl

Die Reservisten marschieren ohne Tritt zum Bahnhof, Anzug: Achselklappen, gerollt, Mütze auf einen Ohr. Reservisten Stock und gefüllte Feldflasche, Musik nach Belieben, Pfeifen, wie einen jeden der Schnabel gewachsen ist.


Comp. Befehl

Unteroffizieren und Feldwebel müssen Betten bauen, widrigenfalls werden Sie mit Arrest bestraft, Nachtposten werden nicht gestellt! Dienst für Morgen: von sieben bis neun großes Schleifen von neun bis zwölf alle Unteroffizieren den langsamen Schritt nach drei Tempos
zur Aufsicht die Reservisten jeder Reservist geht spazieren nach Herzenslust.


Die zehn Pflichten des Soldaten

I. Einen bittren Schnapps trinken, ohne eine Miene zu verziehen.

II. Verbindung halten mit der Heimath, daß das Geld nicht alle wird.

III. In Lokale gehen, wo man gepumpt kriegt

IIII. Zeitig, aber nicht zu früh zu Hause gehn.

V. Vor einem Bäcker den Metzger präsentieren.

VII. Vor einem Faß Bier front machen.

VIII. Wenn man kein Geld hat in gerader Haltung vorbei gehen.

VIIII. Wenn man mit einem Mädchen geht nicht ohne Tritt.

X. Laufschritt machen vor dem Hause wo man gepumpt hat.

Die Kriegsartikel welche der Soldat dem Mädchen verließt, wenn er sich in Eines verliebt.

I. Jedes junge Mädchen welches sich mit Soldaten abgiebt, und sich doch von anderen verführen läßt wird mit vierzehn Tagen strengem Arrest bestraft.

II. Wenn ein Mädchen das Band der Liebe geschworen hat, und die Absicht hat einen andern zu lieben wird an Leib und Liebe bestraft.

III. Sollte es der Fall sein daß ein Mädchen einen Soldaten einen unvorschriftsmäßigen Kuß giebt, so wird es aus dem weiblichen Geschlecht ausgestoßen, und trift eine Gefängnißstrafe nicht unter neun Wochen oder fünf Jahre Zuchthaus.

IV. Wenn ein Mädchen einen Soldaten untreu wird und sich mit Zivilisten einläßt, wird mit zehn Wochen Zuchthaus, im Falle sie schwanger wird mit dem Tode bestraft.

V. Sollte es der Fall sein daß ein Mädchen einem Andern einen geheimen Blick zuwirft, und der Soldat bemerkt es, so findet eine direckte Festnahme statt und es erfolgt eine Strafe von neun Jahren Zuchthaus.

VI. Jedes Mädchen das einen Soldaten liebt und sich von Zivilisten verführen läßt wird in den Frauenstand II. Klasse versetzt.

VII. Wenn ein Mädchen sich mit einem Soldaten auf den öffentlichen Tanz begiebt und sich nicht aufs schönste benimmt, oder sich an einen andern Ort begiebt so tritt lebenslängliche
Zuchthausstrafe ein.

VIII. Wenn ein Mädchen einen Soldaten nicht auf jede Art dankbar ist, oder bei geringstem Geldmangel nicht sofort bereit ist auszuhelfen wird es mit acht Monaten Gefängsniß bestraft,
jedem Mädchen steht ein Soldat zu, und jedes Mädchen kann Anspruch auf einen Soldaten machen.


Infos:
Verfasser: Friedrich Tosberg, lt. "ahnenforschung.net" Lokomotivhilfsheizer
Thintsin = vermutlich meinte er Tianjin, eine Hafenstadt in China
Tartarenstadt = China um 1900: Peking zerfällt in 3 Teile. Die Chinesen-, Tartaren- und Kaiserstadt.
bedräut = bedrohen
Panier = altertümlich f. Fahne
Starrenberg = vermutl. Starnberg
Randivo = Rendezvous
front machen = in diesem Zusammenhang wohl vor dem Faß Bier salutieren
Seine deutsch-chinesischen Übersetzungen wurden nicht erfasst.
Paßforkat = leider kann ich mit diesem Begriff o. Eigennamen momentan gar nichts anfangen. Bin mir auch nicht sicher, ob es wirklich so heisst.