Willkommen auf Tagtt!
Friday, 29. March 2024
Tagebücher » Terentia » News, Bilder, Videos - Online
Tagebuch Terentia
2013-01-11 15:36
Rosenberg Dani

Also, wie ich bereits in der Kurzmitteilung sagte, ich habe hier ein Lied gefunden, der mich sehr beeindruckt hat und meiner Meinung nach es Wert ist, verbreitet zu werden. Es ist auf ungarisch, es gibt auch einen Clip dazu, siehe Kurzmitteilung. Clip beginnt erst um 3.50.

Ohne Clip:https://www.youtube.com/watch?v=RPPQ5GJN0mk

Text, meine Übersetzung:

Rosenberg Dani:

In '37, als unser Held
Dani noch zur Schule ging
Hat er nicht geahnt wie schnell
die Änderung kommen würde,
Dahin ging noch ein anderes Kind,
Er hieß Magyar Zoli,
Er schaute immer bei Dániel ab
Wenn die große Prüfung kam.
Zoli war der angeberische Maulheld
Und sein größter Rival,
Dani war der Klassenbester,
er hatte nur in Turnen eine 3,
Gemobbt haben die Jungs ihn auch viel,
Obwohl sie wussten dass er ein guter Mensch war,
Doch Danis Name war ein bisschen anders,
Er hieß Rosenberg.


Refrain:
Wenn die Züge losfahren,
Wenn die gute Zeiten vorbei sind,
In kalten Orten rasend,
Ohnmächtig.
Wohin er mich bringt,
Es wird einen neuen Tag geben,
Dahin kann/darf der Böse nicht mehr reichen,
Das Herz ist eine Kerze den man ausbläst,
Aber es zündet sich wieder an.

Die grausamen Jahre kamen,
Die Pförtnerin hat alle aufgeworfen,
Sie brauchte eine große Wohnung,
Und der Großvater schwieg nur,
Er sagte "bis hundertundzwanzig",
und blinzelte kindisch.
Zum Schluss sprach er so:
Wir müssen antun,
jetzt den Sheriffstern.
Sie brachten weg den Kräuterhandler Goldstein,
Den Musiklehrer Herr Kleinmann,
Er war der beste Kerl im Haus,
Und Weiss, den aeltesten Einwohner.
Sie brachten Zimmermann, den Ersten,
Und seine zwei Töchter Kató, Liza,
Den Literaten Kardos Ernő,
Dabei hat er katholisiert.

Refrain

Auf den Platz sah Zoli einen Marsch,
Er wusste er war noch (etwas) schuldig,
Er machte sich auf den Weg zu seinen Freund,
Im Nachbarhaus wohnte Dani.
Er klingelte bei den Rosenbergs,
Doch die Aufrufung kam.
Die zwei Nyilas traten ins Zimmer,
Zoli kannte die Fortsetzung.
Der Nyilas schaute eine lange Liste,
Und Namen las er auch.
Als er bei Danis Namen ankam,
Sagte Zoli: "Das bin ich".
Als er zurückkam sah er noch sein Gesicht,
Dani rannte und blieb stehen,
Er hob seine zwei Arme,
Wie der Rabbiner zu segnen pflegt.

Refrain (2X)

Bemerkung: Die Nyilas waren die ungarische Vertreter der Nazi.

Ich glaube, es gibt nicht sehr viel zum Inhalt zu sagen.

Ich mache diesen Eintrag öffentlich für Alle, in der Hoffnung dass jemand wenigstens den Text liest.

Kein Copyright angegriffen, dieses Lied gehört nicht mir, ich habe es nur übersetzt damit mein Umfeld es auch versteht.

Kommentare

Noch keine Kommentare!
Kommentieren


Nur für registrierte User.

Terentia Offline

Mitglied seit: 09.03.2012
28 Jahre, LU
Wirklich beenden?
Ja | Nein

2013-01-11 15:36